Català
Español
English
La versión definitiva de estas primeras normas ha sido validada por especialistas y se presentaron en diciembre de 2006 en la sede del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con presencia de representantes de la administración, universitarios y profesionales.
El día 21 de diciembre de 2006 se presentaron las primeras normas UNE de terminología en catalán, fruto del convenio de colaboración entre AENOR, Asociación Española de Normalización y Certificación, y el TERMCAT, centro de Terminología.
Las primeras normas editadas son la UNE-EN ISO 9000: 2005 Sistemas de gestión de la calidad? Principios básicos y vocabulario, la UNE-EN ISO 9001: 2000 Sistemas de gestión de la calidad? Requisitos, la UNE-EN ISO 18513: 2004 Servicios turísticos? Hoteles y otros tipos de alojamiento turístico? Terminología y UNE-ISO 14050: 2005 Gestión ambiental? Vocabulario. La versión definitiva de estas normas ha sido validada por especialistas de referencia en estos sectores y también por el Consejo Supervisor de TERMCAT, organismo que se encarga de fijar los neologismos terminológicos en catalán.
La versión catalana de estas normas se puede adquirir en la web de AENOR ( www.aenor.es ) ya través de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña ( www.eic.es ). También se puede consultar la terminología catalana correspondiente por medio del Cercaterm ( www.termcat.cat ).
Para este 2007, diversas instituciones catalanas han solicitado la versión catalana de nuevas normas que se consideran clave en sus respectivos sectores, como en el ámbito de la gestión de servicios de tecnologías de la información, de la gestión documental o de la industria textil.
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), es una entidad privada, sin ánimo de lucro., Que es legalmente responsable del desarrollo de normas técnicas en España y es líder de certificación a nivel estatal. Cuenta con un catálogo de más de 24.000 normas. Su cuota de mercado en certificación de sistemas de gestión de calidad es el 33,1% y en gestión ambiental del 41%.
El TERMCAT es el centro de terminología oficial para la lengua catalana. Es un organismo participado por la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Estudios Catalanes y el Consorcio para la Normalización Lingüística, y se encarga de coordinar y promover el desarrollo de la terminología en catalán.
El acto de presentación de las normas UNE en catalán tuvo lugar en la sede del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, presidido por Joan Vallvé, presidente de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña. También contó con la presencia de Gonzalo Sotorrio, director de Normalización de AENOR; Miquel Pueyo, secretario general de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña; Joan Cortadellas, director técnico de la Cátedra UNESCO de la Dirección Universitaria de la UPC; Salvador Alegret, vicepresidente del Instituto de Estudios Catalanes, y Rosa Colomer, directora del TERMCAT.
El día 21 de diciembre de 2006 se presentaron las primeras normas UNE de terminología en catalán, fruto del convenio de colaboración entre AENOR, Asociación Española de Normalización y Certificación, y el TERMCAT, centro de Terminología.
Las primeras normas editadas son la UNE-EN ISO 9000: 2005 Sistemas de gestión de la calidad? Principios básicos y vocabulario, la UNE-EN ISO 9001: 2000 Sistemas de gestión de la calidad? Requisitos, la UNE-EN ISO 18513: 2004 Servicios turísticos? Hoteles y otros tipos de alojamiento turístico? Terminología y UNE-ISO 14050: 2005 Gestión ambiental? Vocabulario. La versión definitiva de estas normas ha sido validada por especialistas de referencia en estos sectores y también por el Consejo Supervisor de TERMCAT, organismo que se encarga de fijar los neologismos terminológicos en catalán.
La versión catalana de estas normas se puede adquirir en la web de AENOR ( www.aenor.es ) ya través de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña ( www.eic.es ). También se puede consultar la terminología catalana correspondiente por medio del Cercaterm ( www.termcat.cat ).
Para este 2007, diversas instituciones catalanas han solicitado la versión catalana de nuevas normas que se consideran clave en sus respectivos sectores, como en el ámbito de la gestión de servicios de tecnologías de la información, de la gestión documental o de la industria textil.
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), es una entidad privada, sin ánimo de lucro., Que es legalmente responsable del desarrollo de normas técnicas en España y es líder de certificación a nivel estatal. Cuenta con un catálogo de más de 24.000 normas. Su cuota de mercado en certificación de sistemas de gestión de calidad es el 33,1% y en gestión ambiental del 41%.
El TERMCAT es el centro de terminología oficial para la lengua catalana. Es un organismo participado por la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Estudios Catalanes y el Consorcio para la Normalización Lingüística, y se encarga de coordinar y promover el desarrollo de la terminología en catalán.
El acto de presentación de las normas UNE en catalán tuvo lugar en la sede del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, presidido por Joan Vallvé, presidente de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña. También contó con la presencia de Gonzalo Sotorrio, director de Normalización de AENOR; Miquel Pueyo, secretario general de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña; Joan Cortadellas, director técnico de la Cátedra UNESCO de la Dirección Universitaria de la UPC; Salvador Alegret, vicepresidente del Instituto de Estudios Catalanes, y Rosa Colomer, directora del TERMCAT.